1
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
PRVO MJESTO
NAGRADA ZA REDOVNI PROMOCIJSKI TEST
2
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
Zabava mi je važna.
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
Raditi nešto zabavno me čini srećnim.
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
Sretni ljudi su zdravi ljudi,
5
00:00:48,882 --> 00:00:49,882
zbog čega,
6
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
zarad mog zdravlja i sreće,
Radim samo zabavne stvari.
7
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
I ne postoji ništa što više volim
nego sport i e-sport.
8
00:01:01,895 --> 00:01:02,895
Znate li zašto?
9
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Zato što ja uvijek pobjeđujem.
10
00:01:28,547 --> 00:01:29,547
Glava!
11
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
Glava!
12
00:01:55,407 --> 00:01:56,241
Break!
13
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
Crveni pobeđuje!
14
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
jesi li dobro?
15
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Odlična utakmica.
16
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
Naravno.
17
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Neprijatelj ulazi u kompleks.
Jedan dole. Još jedan dole.
18
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Ja sam dole. Podrži me brzo.
19
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Hej! Koriste dim i useljavaju se.
Ne možemo ih zadržati.
20
00:02:18,430 --> 00:02:19,973
- Dole sam.
- Vidim da se jedan useljava.
21
00:02:20,057 --> 00:02:23,143
- Baciću granatu. Povucite se.
- Ok, idem do stepenica.
22
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
Prokletstvo, pao sam.
23
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
Približavaju ti se!
24
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Svi ste mrtvi.
25
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Idi, dijareja.
26
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Jedan dole.
27
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Ćutite, momci!
28
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Tiho, kreteni!
29
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
Još jedan dole! Imam ih sve!
30
00:02:42,204 --> 00:02:43,204
DAD
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Hej.
32
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Dobro, dolazim sada. U redu.
33
00:02:48,502 --> 00:02:49,544
Odmah se vraćam.
34
00:02:49,628 --> 00:02:50,712
- Budite brzi.
- U redu.
35
00:03:01,515 --> 00:03:04,017
MIGHTY CHICKEN
36
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
- Budite sigurni.
- U redu!
37
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
Hej, tetka.
38
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Ovo je na kuci.
39
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Oh moj. Pročitao si mi misli.
40
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Hej! Dođite da sredite svoje korijene sljedeće sedmice.
41
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
Trebam li?
42
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
Hej, sad sam na putu.
43
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Sada igramo.
44
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Požuri.
45
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
On želi da požuriš.
46
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
U redu.
47
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Stani. To je dosta!
48
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
Jebi ga! Zašto se zezaš sa mnom?
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
Jebi se!
50
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
Šta imamo ovde?
51
00:04:15,589 --> 00:04:16,965
Kučkin sine!
52
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
Dođi do mene.
53
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Donesi to. Prokletstvo!
54
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
Kučkin sin.
55
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Prokletstvo! Skidaj se sa mene!
56
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
- Jebi ga, silazi!
- Stani!
57
00:04:32,439 --> 00:04:33,523
Jebi ga!
58
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
Pusti me…
59
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
U redu. Ja ću ići.
60
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Prokletstvo.
61
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
Neću ti staviti lisice, pa idemo.
62
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
U redu.
63
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Jebi ga!
64
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Jebi se.
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
- Jebi ga!
- Hej sada.
66
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
Kučkin sine!
67
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
U redu, stani! Prekini!
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
On je povređen.
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Ko si ti jebote?
70
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
Kučkin sine.
71
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
- Ti komad...
- Stani.
72
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Ko je ovaj kreten?
73
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
- Jesi li dobro?
- Da.
74
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
- Hvala.
- Nema problema.
75
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
Pomogli ste nam da spriječimo krizu.
Hvala vam puno.
76
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Naravno. Nema problema.
77
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
Na tri.
78
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
SEUL CENTRALNI OKRUŽNI PROBACIJSKI URED
79
00:05:44,135 --> 00:05:45,637
Tri, dva, jedan.
80
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
- Njegova građa je impresivna.
- Znam.
81
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
- Hvala vam puno.
- Zadovoljstvo mi je.
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
- Čuvaj se.
- Hvala.
83
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
Ovo je moj menadžer.
84
00:05:55,772 --> 00:05:56,690
Vidim.
85
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
- Jung-do. Tako mi je drago upoznati te.
- Zdravo.
86
00:05:59,818 --> 00:06:03,238
Ja sam Kim Sun-min, menadžer
Odjeljenja za elektronski nadzor.
87
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
Vidim.
88
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
Možete li izdvojiti nekoliko minuta?
89
00:06:07,158 --> 00:06:08,158
Naravno.
90
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
Ima oko 5.000 bivših zatvorenika
nošenje elektronskih oznaka za gležnjeve širom zemlje.
91
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
Počinili su nasilne zločine
poput seksualnog nasilja ili ubistva.
92
00:06:19,212 --> 00:06:22,299
Njihova stopa recidiva je visoka.
Zato me probacijski službenici vole…
93
00:06:22,382 --> 00:06:23,903
MENADŽER KIM SUN-MIN
MINISTARSTVO PRAVDE
94
00:06:23,967 --> 00:06:28,221
...prati ih 24-7,
koristeći GPS monitore za gležanj.
95
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
Onda tip kome sam pomogao tog dana
takođe mora biti...
96
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
To je bio gospodin Cho,
naš oficir za borilačke veštine.
97
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
Bivše zatvorenike pratimo
izazivaju probleme s vremena na vrijeme.
98
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
kada se to dogodi,
moramo hitno požuriti na lice mesta
99
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
i pobrini se za to
kako bi se osigurala javna sigurnost.
100
00:06:45,155 --> 00:06:47,908
Ali sredovečni muškarci
sa pivskim stomacima kao ja
101
00:06:48,408 --> 00:06:51,912
nisu baš u stanju da savladaju
ili ih uhvatiti, znate.
102
00:06:51,995 --> 00:06:56,499
Zato svaki službenik probacije radi
sa jakim mladim partnerom.
103
00:06:56,583 --> 00:06:59,669
Zovemo ih oficiri borilačkih vještina.
104
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
Vidim. "Službenici borilačkih vještina."
105
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
Čime se baviš, Jung-do?
106
00:07:06,301 --> 00:07:09,763
Radim kao dostavljač
za pileću hranu mog oca.
107
00:07:09,846 --> 00:07:15,810
Pa, rekao je gospodin Cho
izgledalo je kao da se bavite tae kwon doom ili džudoom.
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Je li to istina?
109
00:07:17,604 --> 00:07:21,191
Da. Ja sam treći dan
u tae kwon dou i džudou.
110
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
Vau!
111
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
I treći dan u kendou.
112
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
Mogu li te zamoliti za uslugu?
113
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
br.
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,079
Da, naravno. Pitaj dalje.
115
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
stvar je u tome,
116
00:07:36,790 --> 00:07:41,044
oficiri borilačkih veština u našoj diviziji
su u rotaciji u tri smjene.
117
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Ali sa g. Choom povređenim,
118
00:07:42,921 --> 00:07:47,842
druga dva oficira borilačkih vještina
moraju raditi u smjenama po 12 sati pet sedmica.
119
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
Radit će u smjeni od 12 sati,
120
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
zatim se vratite 12 sati kasnije,
ponavljanje ciklusa.
121
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
- To je intenzivno.
- Upravo tako.
122
00:07:57,102 --> 00:07:59,270
Naš posao nije lak.
123
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
Realno, nemoguće je
da nađem zamenu
124
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
za samo pet sedmica
G. Cho mora da se oporavi.
125
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
Ali gospodin Cho mi je rekao
126
00:08:07,988 --> 00:08:11,700
kad te je video
skini bivšeg zatvorenika tog dana,
127
00:08:12,367 --> 00:08:18,498
mislio je da bi to bilo sjajno
ako nam možete pomoći.
128
00:08:18,581 --> 00:08:22,002
Čekaj. Ali da li se kvalifikujem?
129
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Možete se prijaviti
da postane oficir borilačkih veština
130
00:08:25,839 --> 00:08:31,094
sa trećim danom ili više
u tae kwon dou, kendou, džudou ili hapkidou.
131
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Definitivno si se kvalifikovao, Jung-do.
132
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
Ali da li je…
133
00:08:36,141 --> 00:08:39,728
Pa, je li zabavno? To mi je važno.
134
00:08:42,689 --> 00:08:46,109
Definicija "zabave"
može biti različita za svakoga.
135
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
Ali obećavam ti
136
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
da je to posao koji se nagrađuje
na što smo ponosni.
137
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
Čuvamo nevine ljude,
znaš
138
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
Pa, je li to zabavno?
139
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Mislim
140
00:09:04,335 --> 00:09:09,382
puno ćete naučiti radeći sa nama.
141
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Opsežno sam istraživao
za moje priče.
142
00:09:14,888 --> 00:09:17,515
Ljudi koji nose oznake na gležnjevima
su ozbiljni kriminalci.
143
00:09:17,599 --> 00:09:20,518
Vaš posao bi bio da ih uhvatite,
tako da ti može dobro stajati.
144
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
- Zašto?
- Volite uzbudljive aktivnosti.
145
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
- Mislim da bi se i tebi dopalo.
- Je li tako?
146
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
Šta mislite
na mene kao oficira borilačkih veština?
147
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
- Trostruka brzina zvuči teško.
- Zašto bi bilo teško?
148
00:09:34,741 --> 00:09:37,494
- To će mu uništiti ciklus spavanja.
- Proliv je u redu. On će biti dobro.
149
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
- Biću dobro.
- I dalje bi bilo teško.
150
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Možeš li prestati biti tako neodlučan?
151
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Kako bi bilo da prestaneš biti šef?
152
00:09:42,707 --> 00:09:44,084
Činiš me takvim.
153
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Morao bih da ih uhvatim
ako stvari krenu na jug.
154
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Šta misliš, tata?
155
00:09:53,968 --> 00:09:57,388
Biće mi drago da te vidim
prihvatite nove izazove i učite.
156
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
Dobili ste pohvalu.
Ponosan sam na tebe.
157
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Stvarno?
158
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Probaj.
159
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Ja ću upravljati ovim mjestom. Ne brini.
160
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
U redu.
161
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
SEUL CENTRALNI OKRUŽNI PROBACIJSKI URED
162
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Mogu li dobiti tvoju pažnju na trenutak?
163
00:10:27,877 --> 00:10:32,423
Ovo je gospodin Lee Jung-do.
On će nam pomoći dok se g. Cho oporavlja.
164
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
Dajmo mu topao aplauz.
165
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
Zdravo.
166
00:10:38,471 --> 00:10:40,932
Upoznajte g. Huh Dong-won,
naš viši časnik borilačkih vještina.
167
00:10:41,891 --> 00:10:42,934
Zdravo.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,146
Gospodin Huh će vam pokazati
kako koristiti program.
169
00:10:46,229 --> 00:10:47,063
U redu.
170
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
- Čuvaj ga dobro.
- Ne brinite, gospodine.
171
00:10:50,441 --> 00:10:53,236
Tamo. Svi ti bivši zatvorenici
su pod nadzorom.
172
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Jedan od njih je silovao desetogodišnjeg dječaka,
173
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
a drugi je ubio svoje roditelje.
174
00:11:01,035 --> 00:11:02,120
JANG HO-SIK
87%/UBISTVO
175
00:11:02,871 --> 00:11:07,667
Kada baterija gležnja padne na 30%,
ove ikone postaju žute.
176
00:11:08,168 --> 00:11:12,755
Onda ih pozovemo i lijepo ih pitamo
da napune svoje gležnjače.
177
00:11:12,839 --> 00:11:17,343
Ali šta bi ti uradio
ako su odbili da ga dopune?
178
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
ići tamo?
179
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
- Da.
- Idi tamo.
180
00:11:22,432 --> 00:11:23,266
U redu.
181
00:11:23,349 --> 00:11:26,311
Bićete preplavljeni
ako sad sve objasnim.
182
00:11:26,853 --> 00:11:30,982
Za sada, ako niste sigurni u bilo šta,
samo pitajte gospodina Kima.
183
00:11:31,900 --> 00:11:32,734
U redu.
184
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
Dobro.
185
00:11:47,332 --> 00:11:51,002
Samo zovem
jer vam je baterija sada na 30%.
186
00:11:51,085 --> 00:11:52,462
Trebao bi ga napuniti.
187
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Izašao si sa prijateljem? Vidim.
188
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
- Ide mu bolje nego što se očekivalo.
- Stvarno?
189
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
Drago mi je to čuti.
190
00:12:11,022 --> 00:12:12,022
DETEKTIVAN JE NISKA BATERIJA
191
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
LEE YANG-HO
30%/POLNI ZLOČIN
192
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
DATUM ROĐENJA - 24.05.2003
193
00:12:15,902 --> 00:12:16,902
On ima 20 godina?
194
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
Kako je prošlo?
195
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
Rekao sam Choi Jong-hwa da ide kući.
196
00:12:22,825 --> 00:12:27,497
Ali on me je opsovao i gurnuo me,
pa sam se morao malo mučiti.
197
00:12:41,552 --> 00:12:42,387
Halo?
198
00:12:42,470 --> 00:12:45,265
Je li ovo g. Lee Yang-ho?
199
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
- Da.
- U redu.
200
00:12:47,225 --> 00:12:50,019
Zovem da te podsjetim
da napunite svoj gležanj.
201
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
- Ko je, dušo?
- Nisam naručio nikakav jjajangmyeon.
202
00:12:53,856 --> 00:12:54,856
čekaj…
203
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
Jjajangmyeon?
204
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
REDIAL
205
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Poziv je prekinut.
206
00:13:04,367 --> 00:13:07,537
Čuo sam te, drkadžijo. Beat it.
207
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
halo?
208
00:13:15,753 --> 00:13:19,507
Ovaj telefon je isključen.
Ostavite poruku nakon tona.
209
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Mogu se naplatiti dodatni troškovi.
210
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
- Pošalji poruku.
- Da, gospodine.
211
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
- I...
- Gospodine Kim.
212
00:13:28,349 --> 00:13:30,018
Trebalo bi da idemo.
213
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
sta? ići gde?
214
00:13:31,978 --> 00:13:36,858
G. Lee Yang-ho mi je dvaput spustio slušalicu.
215
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
- Kada je pušten?
- Prije tri mjeseca.
216
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
Činilo se da se ponaša
kada smo razgovarali prošle nedelje.
217
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
- Daj Jung-uradi šta mu treba.
- Da, gospodine.
218
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
- Nađimo se na parkingu.
- Da, gospodine.
219
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
- Pođi sa mnom.
- Naravno.
220
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
- Prsluk otporan na ubode.
- Dobro.
221
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Teško je.
222
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Može li ovo zaista zaustaviti nož?
223
00:14:08,723 --> 00:14:09,640
Sprečava posekotine,
224
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
ali jak ubod
još uvijek može uzrokovati modrice.
225
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
Ne zaboravite uključiti kameru za tijelo
prije useljenja.
226
00:14:16,814 --> 00:14:18,191
Evo tvog tasera.
227
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
Mogu li ga stvarno koristiti?
228
00:14:22,653 --> 00:14:24,197
Ako gospodin Kim dozvoli, da.
229
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Stavi ga ovde.
230
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
Kako je završio u zatvoru?
231
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
Silovao je srednjoškolku.
232
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Vau.
233
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
Da li je u redu ako koristim Taser?
234
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Samo ako je to apsolutno neophodno.
235
00:14:44,175 --> 00:14:49,389
Naš prioritet je praćenje bivših zatvorenika
i čuvaj ih od nevolja.
236
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
U redu.
237
00:15:04,320 --> 00:15:06,656
Šta je, Jung-do?
Jeste li vidjeli nešto?
238
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
Ovo je jedinica 201, gdje živi Lee Yang-ho.
239
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Isporučio sam u mnoge zgrade,
tako da shvatam suštinu na prvi pogled.
240
00:15:17,500 --> 00:15:20,420
ako pogledate,
nema sigurnosnih rešetki.
241
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
Pogledaj. Ova jedinica ih ima.
242
00:15:22,547 --> 00:15:24,757
Uklonio ih je namjerno da pobjegne.
243
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Ako mu pokucaš na vrata,
244
00:15:28,970 --> 00:15:32,765
verovatno će se provući ovde,
pa ću sačekati ovdje i uhvatiti ga.
245
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
Šta ako koristi vrata?
246
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Onda ću odmah utrčati.
247
00:15:41,232 --> 00:15:42,232
Da.
248
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Hej, stani.
249
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Lee Yang-ho.
250
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
- Otvori vrata.
- Nije ništa.
251
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
I know you're inside.
252
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
Unutra si, zar ne?
253
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
- Jebeno kopile.
- Znam šta ima.
254
00:16:20,521 --> 00:16:22,023
Yang-ho, znam da si…
255
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
Jebi ga.
256
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
Kučkin sine!
257
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Jebi ga, rekao sam ti da ne dolaziš.
258
00:16:27,069 --> 00:16:28,905
- Upomoć!
- Govno jedno.
259
00:16:28,988 --> 00:16:30,349
- Otvori ga i mrtav si!
- Otvori!
260
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
- Gubi se, jebeni seronjo.
- Lee Yang-ho.
261
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
Otvori vrata odmah!
262
00:16:35,203 --> 00:16:36,037
Ne!
263
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
šta je to? sta nije u redu?
264
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
Otvori vrata! Otvori!
265
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
Gospodine, molim vas pomozite mi.
266
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
- Sranje.
- Molim te.
267
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
To je droga!
268
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
g. Kim.
269
00:17:25,545 --> 00:17:29,131
Lee Yang-ho, uhapšen si
zbog kršenja uslova elektronskog praćenja
270
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
i neposlušnost
uputstva vašeg službenika za uslovnu kaznu.
271
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Imate pravo da šutite.
272
00:17:35,388 --> 00:17:38,724
Sve što kažeš može
i biće upotrebljen protiv vas na sudu.
273
00:17:38,808 --> 00:17:42,603
Imate pravo na advokata.
274
00:17:50,987 --> 00:17:52,027
OTKRIVENO NENORMALNO POKRETANJE
275
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
LEE JONG-IN
82%/POLNI ZLOČIN
276
00:17:57,076 --> 00:17:58,556
PODRUČJE VISOKOG RIZIKA - OBJEKTI ZA DJECU
277
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
g. Kim.
278
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
JUNGANG DNEVNI CENTAR
279
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
Čekaj, stani.
280
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
Hej!
281
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
koji kurac?
282
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
- Kučkin sine.
- Šta?
283
00:18:34,989 --> 00:18:36,709
- "Šta"?
- Da, šta ćeš da radiš, a?
284
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
- Ti ludače!
- Smiri se.
285
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
- Hajde. Udari me, kopile.
- Smiri se.
286
00:18:41,203 --> 00:18:42,622
Pokušava da te isprovocira.
287
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
Smiri se. Morate se opustiti.
288
00:18:44,915 --> 00:18:48,169
Ne pokušavam da te isprovociram, moronu.
Pokaži mi šta imaš!
289
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
- Začepi svoju zamku, seronjo!
- Nemoj.
290
00:18:50,463 --> 00:18:52,506
Prestani da pricas. Neću se ponavljati.
291
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
Znam. Razumem kako se osećaš.
292
00:18:55,760 --> 00:18:57,678
Hej, kapiram. Smiri se.
293
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
Jung-do.
294
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
Žao mi je.
295
00:19:13,986 --> 00:19:15,488
Nemoj biti. To je bilo cool.
296
00:19:16,113 --> 00:19:17,198
Hvala.
297
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
Dobar posao danas.
Šta kažeš na piće i malo svinjskog trbuha?
298
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
Trebalo bi da se nađem sa prijateljima.
299
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Onda drugi put.
300
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
Možete li nas sve izvesti na večeru?
301
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
- Naravno!
- Stvarno?
302
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
- Naravno.
- Hvala.
303
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Nije ništa strašno.
304
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
MANAGER NAM KUPUJE SVINJSKI TRBUH
305
00:19:44,225 --> 00:19:45,893
Menadžer dijareje nas liječi.
306
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
KIMČI I SVINJSKA TRBUŠA OD LIJENOG GVOŽĐA
307
00:19:51,899 --> 00:19:52,817
- Zdravo.
- Zdravo.
308
00:19:52,900 --> 00:19:55,403
Da, zdravo.
309
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
Ja sam pisac K.
Čuo sam toliko o tebi.
310
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Ja sam Kim Sun-min. Drago mi je da smo se upoznali.
311
00:20:00,866 --> 00:20:03,953
Zdravo, ja sam Moisture.
Hvala što ste nas pozvali.
312
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
Moje zadovoljstvo.
Uostalom, zašto te zovu "Vlaga"?
313
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Nos mu je uvijek mokar.
Zato je on Vlaga.
314
00:20:11,961 --> 00:20:14,004
Niko ne zna da li je znoj ili mast.
315
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
Kažem da je polu-znoj, polu-masno.
316
00:20:17,466 --> 00:20:19,802
- A ovo je glista.
- "Glista"?
317
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Izvijam se samo kad me zgaze.
318
00:20:22,680 --> 00:20:25,558
Previše je fin. Nikada se ne ljuti.
319
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
U redu, momci. Sedite.
320
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
U redu.
321
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
- Molim vas, gospodine.
- Da, naravno.
322
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Za šta ste raspoloženi?
323
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
Možemo početi sa slanom kombinacijom
vodenog celera i svinjskog trbuha,
324
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
pređite na ljuti gulaš od kimčija
da seče mast,
325
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
i završite hrskavim prženim pirinčem.
326
00:20:44,410 --> 00:20:47,580
Mislim da je to savršeno izbalansiran obrok
sa ugljenim hidratima, proteinima i mastima.
327
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
- Naruči šta god želiš.
- Hvala.
328
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Nema problema.
329
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Kao da je pričao priču.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,132
- Dvadeset porcija?
- I pet porcija kimčija.
331
00:20:58,215 --> 00:21:01,677
- Dvadeset pet porcija ukupno?
- Da, uključujući pet porcija gulaša.
332
00:21:04,054 --> 00:21:05,181
Daj da ti sipam jednu.
333
00:21:05,264 --> 00:21:07,767
Nemam enzime
da razgradi alkohol.
334
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Ali ja se zabavljam jače od pijanaca.
335
00:21:10,519 --> 00:21:12,146
Ok, u redu. Evo.
336
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
Hvala.
337
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Tako mi je drago upoznati te, Moisture.
338
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
- I glista.
- Isto tako.
339
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
- U redu, hoćemo li piti?
- Da.
340
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
- Živeli.
- Živeli.
341
00:21:29,455 --> 00:21:33,417
Uradio sam neko istraživanje o službenicima za uslovnu kaznu
dok sam radio na scenariju prije nekog vremena.
342
00:21:33,501 --> 00:21:34,335
U redu. Vidim.
343
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
To je veoma stresan posao
koji uključuje opasne zadatke.
344
00:21:38,756 --> 00:21:40,382
Zašto ste odlučili da to postanete?
345
00:21:40,466 --> 00:21:43,677
Bio sam u saobraćajnoj nesreći kada sam bio mali.
346
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Vidite, naš auto se nije ni kretao.
347
00:21:47,681 --> 00:21:50,893
Ali ovaj auto je došao niotkuda
i zaletio se u naše!
348
00:21:50,976 --> 00:21:56,023
Zadnja vrata su uronjena,
i nisam mogao da se pomerim jer su mi noge bile zaglavljene.
349
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
Tada se zapalio motor.
350
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
Imao sam samo deset.
351
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Desetogodišnji dječak mislio je da umire.
352
00:22:05,115 --> 00:22:06,784
"Jesam li ovako umirao?"
353
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
„Da sam znao da bih ovako završio,
Igrao bih više utakmica!"
354
00:22:10,663 --> 00:22:13,666
Imao sam novac od Nove godine
spremljeno u fioci.
355
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
Nisam mogao da prestanem da razmišljam o tome!
356
00:22:17,837 --> 00:22:19,004
U svakom slučaju, u tom trenutku,
357
00:22:19,839 --> 00:22:25,511
pojavili su se neki policajci
i otkinuo vrata da me spasi.
358
00:22:26,303 --> 00:22:29,974
Tako sam rekao sebi
Postao bih policajac
359
00:22:30,057 --> 00:22:34,562
spasiti ljude
i uzvratiti uslugu koju sam dobio.
360
00:22:35,187 --> 00:22:39,650
Ali nesreća je oštećena
ploča za rast u mojoj lijevoj nozi,
361
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
pa je kraći od moje desne noge.
362
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
Znao sam da neću moći trčati okolo
uhvatiti kriminalce,
363
00:22:46,782 --> 00:22:50,077
pa sam dosta razmišljao
da shvatim šta mogu da uradim.
364
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
Tada sam naučio
o službenicima za uslovnu kaznu.
365
00:22:54,373 --> 00:22:58,669
Doprinos smanjenju recidiva
duboko me motivisalo.
366
00:22:59,420 --> 00:23:04,216
Nakon što sam se oženio i postao otac,
moj posao mi je postao još značajniji.
367
00:23:04,300 --> 00:23:05,467
Zašto je to?
368
00:23:05,551 --> 00:23:10,222
Nekoliko bivših osuđenika pratimo
su seksualni prestupnici djece.
369
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Želim da izgradim svijet u kojem će biti djeca
su uvijek sigurni i zaštićeni.
370
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
- Uživajte.
- Hvala.
371
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Hajde da uradimo ovo.
372
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Znaš šta želimo
373
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
je da te zovem našim velikim bratom.
374
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Beli luk takođe.
375
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
Ali da bi to uradili,
prvo morate proći test.
376
00:23:47,676 --> 00:23:49,178
Dodajte još.
377
00:23:49,261 --> 00:23:54,183
Ovaj omot od zelene salate je punjen
sa odanošću, prijateljstvom i iskrenošću.
378
00:23:54,934 --> 00:23:57,561
Sve što treba da uradiš
jesti ovo u jednom zalogaju.
379
00:23:57,645 --> 00:23:59,146
Otvori.
380
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
Veliki brate!
381
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
Ovo je preveliko!
382
00:24:12,117 --> 00:24:15,329
Veliki brate!
383
00:24:33,639 --> 00:24:34,848
DETEKTIVAN JE NISKA BATERIJA
384
00:24:36,600 --> 00:24:37,685
HAN JUN-GU
30%/OTMICA
385
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
Ovaj telefon je isključen. Molim vas ostavite...
386
00:24:44,817 --> 00:24:47,695
Baterija Han Jun-gua je na 30%
ali mu je telefon isključen.
387
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
sta je ovo
388
00:24:52,992 --> 00:24:53,992
ko je to?
389
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
MIN DO-WOONG
390
00:24:56,120 --> 00:24:58,247
Hvala vam na ovako odličnom obroku.
391
00:24:58,330 --> 00:25:01,083
- Šta to radite?
- Hvala na večeri, veliki brate!
392
00:25:01,166 --> 00:25:02,334
Tjeraš me da pocrvenim.
393
00:25:02,418 --> 00:25:05,254
Zaista bi podivljao
da sam te počastio govedinom.
394
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
POMOĆNIK MENADŽERA YOON DONG-JU
395
00:25:11,176 --> 00:25:12,011
Hej.
396
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Gospodine, gdje ste?
397
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
sta ima
398
00:25:15,055 --> 00:25:18,517
Bivši zatvorenik je nedostižan,
pa moramo ići u Bukrin-dong.
399
00:25:18,600 --> 00:25:22,688
Ali Min Do-woong iz Seorin-donga
je vani nakon policijskog časa.
400
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
On ne odgovara.
401
00:25:24,481 --> 00:25:27,276
Ja sam sada u Seorin-dongu,
pa idem.
402
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Za šta je Min Do-woong radio vremena?
403
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
Ubistvo iz nehata, 20 godina.
Pušten je prije tri mjeseca.
404
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
Da li ima ljutnju
protiv nekoga u Seorin-dongu?
405
00:25:36,035 --> 00:25:38,954
To još nisam shvatio. Žao mi je.
406
00:25:39,038 --> 00:25:40,789
U redu. Shvatio sam.
407
00:25:42,374 --> 00:25:45,419
Veliki brate, možemo stići tamo
za pet minuta ako pobegnemo.
408
00:25:48,589 --> 00:25:49,589
Jedan minut će biti dovoljan.
409
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
KATEGORIJA ZLOČINA - UBISTVO
410
00:26:04,521 --> 00:26:06,440
Vi ostanite u autu. Opasno je.
411
00:26:06,523 --> 00:26:08,025
- Da, gospodine.
- Vratićemo se.
412
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
- Ovuda.
- U redu.
413
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
sta se desava?
414
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Odsekao je oznaku.
415
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
Kako da ga nađemo?
416
00:26:28,212 --> 00:26:29,379
- Idemo da vidimo.
- U redu.
417
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Hej, ovamo.
418
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
Odsekao ga je nožem.
419
00:26:48,857 --> 00:26:49,942
Da pozovemo policiju?
420
00:26:50,025 --> 00:26:52,069
Ne, mora da je blizu. Nađimo ga brzo.
421
00:26:53,278 --> 00:26:55,697
Hej, Moisture ima dron.
Zašto ga ne iskoristimo?
422
00:26:56,365 --> 00:26:58,325
- Da li bi pomoglo?
- Hajde da probamo.
423
00:27:06,208 --> 00:27:08,293
- Možete ga pogledati ovdje.
- U redu.
424
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
Evo.
425
00:27:16,260 --> 00:27:17,970
- Možeš li letjeti ovdje?
- Da.
426
00:27:22,891 --> 00:27:23,976
To mora da je on.
427
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Gde on ide?
428
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
- Idem za njim.
- Idem sa tobom.
429
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
Ne, otrčaću tamo po njega.
430
00:27:32,568 --> 00:27:33,777
On nosi nož.
431
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
Ne brini o tome.
432
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
Oficir borilačkih vještina
moraju zaštititi svog službenika za uslovnu kaznu.
433
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
Ja ću ići.
434
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
Kakva budala.
435
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
Koristite slušalicu. Daću ti uputstva.
436
00:27:49,543 --> 00:27:50,543
U redu.
437
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
Vratiću se!
438
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
Budite oprezni.
439
00:28:00,846 --> 00:28:02,681
Idi pravo. Nastavite pravo.
440
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
Skrenite lijevo.
441
00:28:03,724 --> 00:28:05,392
Prošao si preko toga. Idi nazad.
442
00:28:14,026 --> 00:28:15,026
Požuri.
443
00:28:17,446 --> 00:28:20,699
Jung-do. stvarno mi je žao,
ali možete li trčati malo brže?
444
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Skoro ste stigli.
445
00:28:23,869 --> 00:28:26,413
Malo brže.
Možeš ga dobiti. Skreni desno tamo.
446
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
S vaše desne strane...
447
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
Sa moje desne strane? Gdje?
448
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
Gdje? Ovuda?
449
00:28:31,627 --> 00:28:33,295
Vidite dvije zgrade sa krovovima?
450
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
On je odmah iza njih.
451
00:28:35,464 --> 00:28:36,381
Dva krova?
452
00:28:36,465 --> 00:28:37,549
Zar ih ne vidiš?
453
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
Jedan, dva. Ok, razumijem.
454
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
Hej, kopile!
Izađi, kučkin sine!
455
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
Izađi!
456
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Ji Hyeok-jun, kopile!
457
00:29:00,447 --> 00:29:01,365
Izađi, seronjo!
458
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
Ubiću te! Izađi!
459
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
Min Do-woong!
460
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
ko si ti
461
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
ja sam…
462
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
Ja sam oficir borilačkih vještina.
463
00:29:19,049 --> 00:29:20,049
Gubi se.
464
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
Ja sam tu da sve završim.
465
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Zato sam ovde.
466
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Vratimo se tiho.
467
00:29:30,644 --> 00:29:31,687
Tako je.
468
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Jung-do, šta nije u redu?
Jung-do, jeste li svi...
469
00:29:52,833 --> 00:29:53,834
ti mali…
470
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Možeš doći sada.
471
00:30:08,557 --> 00:30:10,100
Dobro, dolazim sada.
472
00:30:14,438 --> 00:30:15,605
Sranje.
473
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Hej!
474
00:30:19,234 --> 00:30:20,986
Gubi se ili ću se ubiti.
475
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Brate, treba mi tvoja pomoć.
476
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
Šta se događa?
477
00:30:30,162 --> 00:30:32,331
Drži nož pod vlastitim grlom.
478
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Hej, Jung-do. Trebaš mi da budeš moj glas.
479
00:30:42,049 --> 00:30:43,049
Izvinite?
480
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
Ponovi mu moje tačne riječi.
481
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
Odlazi!
482
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
U redu.
483
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
G. Min Do-woong.
484
00:30:52,642 --> 00:30:53,894
"Gospodine Min Do-woong."
485
00:30:54,770 --> 00:30:57,105
Mora da si imao loš dan.
486
00:30:59,066 --> 00:31:01,401
"Mora da si imao loš dan."
487
00:31:05,322 --> 00:31:09,034
Jesi li se potukao sa prijateljem?
488
00:31:10,452 --> 00:31:12,829
"Jesi li se potukao sa prijateljem?"
489
00:31:20,712 --> 00:31:25,467
Zaista se trudim
voditi dobar život.
490
00:31:27,260 --> 00:31:29,221
Ali taj kurvin sin
491
00:31:30,138 --> 00:31:34,184
stalno mi se rugao zbog moje oznake na gležnju
pred svima.
492
00:31:35,394 --> 00:31:39,940
Nije fer. To me jako ljuti
da ne mogu ni da spavam.
493
00:31:41,775 --> 00:31:43,610
Ubiću tog kurvinog sina,
494
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
i da se ubijem!
495
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
Mr. Min.
496
00:31:48,657 --> 00:31:49,657
"Gospodine Min."
497
00:31:51,827 --> 00:31:55,539
"Bio si iscrpljen,
ipak je morao da trpi takve uvrede."
498
00:31:56,373 --> 00:31:59,543
Razumijem zašto
želiš da odustaneš od svega.
499
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
"Ali ako to uradiš,"
500
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
zar ne mislite
provodeći više od 20 godina kajajući se
501
00:32:08,176 --> 00:32:09,511
"bilo bi uzaludno?"
502
00:32:15,767 --> 00:32:18,478
Recimo da si danas bio uznemiren,
i popio sam previše.
503
00:32:19,187 --> 00:32:23,275
Napisaću povoljan izveštaj
tako da dobijate samo manju kaznu.
504
00:32:23,358 --> 00:32:25,569
"Daću sve od sebe."
505
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
"Pa molim te spusti nož."
506
00:32:35,871 --> 00:32:37,747
Ne smijete ponoviti istu grešku.
507
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
"Ustrajati znači pobijediti."
508
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
"Izdrži još malo."
509
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
"Vaš gležanj će biti uklonjen jednog dana."
510
00:32:48,884 --> 00:32:51,303
„Ostaću na tvojoj strani
i pomoći ti do tada."
511
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
Mislim to.
512
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
"Mislim to."
513
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
- Kući sam.
- Dobrodošao nazad.
514
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
- Kako je bilo na poslu?
- Nije lolje.
515
00:33:24,336 --> 00:33:26,254
Pa moj menadžer…
516
00:33:28,298 --> 00:33:29,298
On je zaista
517
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
dobar momak.
518
00:33:34,054 --> 00:33:35,054
Dobro.
519
00:33:35,597 --> 00:33:37,933
- Brzo se operi i uzmi jabuku.
- U redu.
520
00:33:39,100 --> 00:33:41,311
Kang Ki-jung je uspio
izbjegavati policiju četiri godine...
521
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
KWON IL-YONG
BIVŠI POLICIJSKI PROFILER
522
00:33:43,772 --> 00:33:45,232
...počevši od maja 1998. godine,
523
00:33:45,732 --> 00:33:50,278
i seksualno napadnut
15 djevojčica mlađih od 13 godina.
524
00:33:50,904 --> 00:33:52,864
Kakav nitkov.
525
00:33:53,615 --> 00:33:58,245
...i ima istoriju
preko deset osuđujućih presuda,
526
00:33:58,328 --> 00:34:01,331
tako da možemo reći
da Kang ima veći rizik od recidiva,
527
00:34:01,414 --> 00:34:04,960
čak i u poređenju sa drugim seksualnim prestupnicima.
528
00:34:05,794 --> 00:34:07,921
Kako da organizujemo radnu grupu?
529
00:34:08,672 --> 00:34:10,006
Potrebna su nam tri tima,
530
00:34:10,090 --> 00:34:13,176
sa službenikom za uslovnu kaznu
i časnik borilačkih vještina na svakom,
531
00:34:13,260 --> 00:34:15,345
u rotaciji u tri smjene
da prati Kanga.
532
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
Rotacija u tri smjene?
533
00:34:17,847 --> 00:34:21,810
Svaki službenik za uslovnu kaznu mora pratiti
trenutno preko 20 bivših osuđenika.
534
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
Ako pored toga pratimo Kang Ki-junga,
535
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
nećemo moći
da pomno prati ostale.
536
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
Znam da svi jako naporno radite.
537
00:34:32,028 --> 00:34:35,282
Problem je što to nije lako
za povećanje budžeta,
538
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
ali ću se više potruditi za to.
539
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
Hvala. Dođi ponovo. ugodan dan.
540
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Hej, tetka.
541
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
Vrlo sam dobro, hvala.
542
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
Želite li danas izbjeliti svoje korijene?
543
00:35:08,523 --> 00:35:10,191
Šta onda želiš da uradiš?
544
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
Želim čist rez, tetka.
545
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
SAEMGOL UNUTRAŠNJE NA GRILU
546
00:36:00,367 --> 00:36:01,367
Zdravo, g. Huh.
547
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
- Hej, Jung-do.
- Zdravo.
548
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
Danas si stvarno poranio.
549
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Da.
550
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
Promijenila si frizuru.
551
00:36:07,374 --> 00:36:09,250
- Jesam.
- Lepo. Izgleda sjajno.
552
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
Hvala.
553
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
KIM GUM-NAM
79%/POLNI ZLOČIN
554
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
KATEGORIJA ZLOČINA - SEKSUALNI ZLOČIN
555
00:36:33,900 --> 00:36:35,777
VISOKI RIZIK
556
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
Još jednu hladnu flašu, molim.
557
00:36:39,989 --> 00:36:40,989
U redu.
558
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
KIM GUM-NAM
79%/POLNI ZLOČIN
559
00:36:57,132 --> 00:36:58,341
Zdravo.
560
00:36:58,425 --> 00:36:59,884
To je lijepa frizura.
561
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
Hvala. Zdravo, gospodo.
562
00:37:02,220 --> 00:37:05,598
Video sam ovog čoveka na putu ovamo.
563
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
Trenutak, molim.
564
00:37:08,351 --> 00:37:12,272
Video sam kako daje mladu ženu serveru
i dodirnuti njenu ruku.
565
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
On je sada u pokretu.
Zar ne bismo trebali tamo?
566
00:37:19,362 --> 00:37:20,989
Možda je na putu kući.
567
00:37:22,449 --> 00:37:24,367
- Hajde da probamo da ga pozovemo.
- Da, gospodine.
568
00:37:35,795 --> 00:37:38,423
Ja ću
šta god jebote želim večeras.
569
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
Imamo problem. Požuri!
570
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
sta?
571
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
Je li ga prekinuo?
572
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Mislim da je otišao na neko mesto
bez veze.
573
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
UPOZORENJE
IZGUBLJEN SIGNAL UREĐAJA
574
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?
575
00:37:55,148 --> 00:37:57,901
SAEMGOL UNUTRAŠNJE NA GRILU
576
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
Izvinite.
577
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Sjećate li se ovog čovjeka?
578
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
Da.
579
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Kojim putem je otišao?
580
00:38:16,461 --> 00:38:17,712
Lijevo ili desno?
581
00:38:17,796 --> 00:38:19,172
Nisam vidio na koju stranu.
582
00:38:20,965 --> 00:38:24,052
Rekao je da mu je danas rođendan
i pozvao me kod sebe,
583
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
ali sam rekao ne.
584
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
- Da.
- Hvala.
585
00:38:27,889 --> 00:38:28,889
Hvala.
586
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
Ja ću ići ovuda. Idi tim putem.
587
00:38:34,938 --> 00:38:36,064
Ok, razumijem.
588
00:38:37,273 --> 00:38:38,608
- Jung-do!
- Da.
589
00:38:38,691 --> 00:38:40,360
Ciljaće ženu koja radi sama.
590
00:38:41,194 --> 00:38:42,194
Imam ga!
591
00:38:45,198 --> 00:38:48,117
Ako postane prevruće, samo mi javi.
592
00:38:50,203 --> 00:38:51,120
- Zdravo.
- Izvinite.
593
00:38:51,204 --> 00:38:53,039
Dobro si, zar ne?
594
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Izvinite?
595
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
Ne, nema veze. Ostani unutra.
596
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
sta ti treba
597
00:39:45,925 --> 00:39:47,468
Zašto si zaključao vrata?
598
00:39:56,811 --> 00:39:57,896
sta zelis
599
00:40:35,808 --> 00:40:38,728
Jebeno si mi rekao da dođem ponovo.
600
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Tetka!
601
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
Ti kopile!
602
00:41:03,211 --> 00:41:05,463
Tetka, jesi li dobro?
603
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
U redu.
604
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
Prokletstvo!
605
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
Prokletstvo.
606
00:41:32,615 --> 00:41:34,117
Hej! Prokletstvo.
607
00:42:05,106 --> 00:42:06,106
Vi ste…
608
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Vi ste…
609
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
Protiv tebe.
610
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
Svijet je protiv tebe.
611
00:42:23,041 --> 00:42:24,375
I imaš pravo.
612
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
Tetka.
613
00:42:35,178 --> 00:42:37,346
jesi li dobro?
614
00:42:37,430 --> 00:42:38,681
Žao mi je što sam zakasnio.
615
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
Žao mi je.
616
00:42:43,061 --> 00:42:44,061
Ne, u redu je.
617
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Hvala.
618
00:42:52,195 --> 00:42:53,195
Hvala.
619
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
- Tu si.
- Šta?
620
00:43:17,053 --> 00:43:18,346
Zašto si već budna?
621
00:43:18,429 --> 00:43:20,264
Napravila sam doručak za tebe. Dođi sedi.
622
00:43:22,850 --> 00:43:23,768
Ozbiljno?
623
00:43:23,851 --> 00:43:27,063
Sun-jung je pao pored zgloba
i pohvalio te.
624
00:43:27,647 --> 00:43:29,065
Je li joj lice izgledalo u redu?
625
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Pa, izgledalo je malo natečeno,
ali mislim da je u redu.
626
00:43:34,695 --> 00:43:35,905
To je dobro čuti.
627
00:43:35,988 --> 00:43:37,156
- Probaj.
- U redu.
628
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
Nisam siguran kakav će biti ukus.
629
00:43:46,833 --> 00:43:47,667
To je dobro.
630
00:43:47,750 --> 00:43:49,252
- Ima li dobar ukus?
- Da.
631
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
tata.
632
00:43:51,671 --> 00:43:54,757
kad si bio mojih godina,
šta te je najviše usrećilo?
633
00:43:58,678 --> 00:44:00,555
Kad sam bio tvojih godina…
634
00:44:02,557 --> 00:44:04,058
Najviše me obradovala gluma na sceni.
635
00:44:05,726 --> 00:44:07,812
Okupljanje na probi.
636
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Znojenje i razmjena linija.
637
00:44:09,981 --> 00:44:11,649
Sav taj naporan rad.
638
00:44:13,651 --> 00:44:17,947
Tu je radost
gledajući kako moj rad usrećuje druge.
639
00:44:19,365 --> 00:44:22,827
Bez obzira koliko se zabavljaš sam,
ništa nije bolje od te radosti.
640
00:44:25,329 --> 00:44:28,791
Postoji energija koju osećate
641
00:44:29,667 --> 00:44:32,587
kada strast iz tvog srca
dođe do tuđeg.
642
00:44:33,254 --> 00:44:34,254
To je moja najveća radost.
643
00:44:46,267 --> 00:44:50,688
Biće poslata dva službenika za uslovnu kaznu
u radnu grupu koja se bavi Kangom,
644
00:44:50,771 --> 00:44:55,526
i odobren nam je budžet
za još dva oficira borilačkih vještina.
645
00:44:55,610 --> 00:44:58,613
Tražio sam dodatnu radnu snagu
implementirati rotaciju u tri smjene,
646
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
ali je odbijeno.
647
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
Žao mi je.
648
00:45:03,451 --> 00:45:06,954
Četrnaest od petnaest
seksualnih delikata koje je počinio Kang
649
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
dogodio neposredno prije
ili nakon školskih sati.
650
00:45:10,082 --> 00:45:12,752
Uloga dnevnog službenika za uslovnu kaznu
je presudno.
651
00:45:14,462 --> 00:45:16,172
Radit ću u dnevnim smjenama.
652
00:45:16,714 --> 00:45:20,551
Ali hoćete li biti u redu sa smjenama od 12 sati?
653
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
Imate dete kod kuće.
654
00:45:24,889 --> 00:45:27,016
Ja ću to liječiti
kao da štitim sopstveno dete.
655
00:45:31,687 --> 00:45:32,687
Zdravo.
656
00:45:33,147 --> 00:45:34,273
Zdravo.
657
00:45:34,357 --> 00:45:36,484
Objavite nova radna mjesta
za dva oficira borilačkih vještina.
658
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
Da, gospodine.
659
00:45:38,444 --> 00:45:41,447
- Zar nisi danas u noćnoj smjeni?
- Mogu li dobiti trenutak?
660
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
Samo napred.
661
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
- U redu.
- Da.
662
00:45:46,202 --> 00:45:47,202
Bro.
663
00:45:48,371 --> 00:45:50,081
O ovom poslu…
664
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
Da.
665
00:45:52,375 --> 00:45:53,626
Želim više toga.
666
00:45:55,294 --> 00:45:56,629
- Ozbiljno?
- Da.
667
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
Jung-do.
668
00:46:02,093 --> 00:46:03,803
Za deset dana,
669
00:46:03,886 --> 00:46:07,265
Prelazim na timsko rukovanje
Kang Ki-jung, serijski seksualni prestupnik.
670
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
Hoćeš li sa mnom?
671
00:46:13,562 --> 00:46:17,066
Brate, ako me želiš,
Ići ću bilo gdje s tobom!
672
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
Hej. Sa tobom sam nepobediv!
673
00:46:26,325 --> 00:46:28,286
Kang Ki-jung će biti pušten danas
674
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
nakon 20 godina služenja
za seksualno zlostavljanje 15 djece.
675
00:46:31,706 --> 00:46:35,835
Nosit će GPS
elektronski uređaj za praćenje deset godina.
676
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
Jung-do.
677
00:46:38,087 --> 00:46:39,087
sta je to
678
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
- Probaj.
- Je li ovo moje?
679
00:46:46,846 --> 00:46:48,097
Sačekaj.
680
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
MINISTARSTVO PRAVDE
681
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
PROBACIJSKI I USLOVI
682
00:46:58,149 --> 00:46:59,149
Hvala.
683
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
JEONAN PRISON
684
00:47:31,390 --> 00:47:34,810
G. Kang, ne smijete nikada
namjerno poduzeti bilo kakvu radnju
685
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
koji bi mogli ukloniti, oštetiti,
ili onemogućite oznaku gležnja,
686
00:47:37,188 --> 00:47:40,941
kao što je korištenje signala ometanja,
manipulisanje podacima ili bilo šta drugo.
687
00:47:41,025 --> 00:47:44,862
Nakon puštanja na slobodu, možda jesi
pod stalnim nadzorom ili praćenje
688
00:47:44,945 --> 00:47:46,322
od strane naših službenika za uslovnu kaznu.
689
00:47:46,405 --> 00:47:47,405
Da li razumete?
690
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
Da.
691
00:47:49,158 --> 00:47:51,035
Stavite željenu nogu na stolicu.
692
00:48:08,219 --> 00:48:10,346
Sada obuj cipele i ustani.
693
00:48:15,184 --> 00:48:17,812
Možete koristiti ovo
dok ne nabavite svoj telefon.
694
00:48:27,655 --> 00:48:28,781
Idemo sada.
695
00:48:36,414 --> 00:48:39,333
Seksualni prestupnik djece Kang Ki-jung
uskoro će se vratiti u društvo
696
00:48:39,417 --> 00:48:41,210
nakon odsluženja 20-godišnje kazne.
697
00:48:41,293 --> 00:48:44,630
Mnogo mještana i građanskih grupa
čekao ispred njegove kuće
698
00:48:44,713 --> 00:48:46,132
od rano jutros.
699
00:48:46,632 --> 00:48:50,344
Policija se sprema spriječiti
sve moguće svađe.
700
00:48:50,428 --> 00:48:52,638
Kastrirajte Kang Ki-junga!
701
00:48:54,807 --> 00:48:57,017
Ovo je opasno. Molim vas ostanite mirni.
702
00:48:57,101 --> 00:48:58,936
Pomeri se u stranu. Opasno je.
703
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
Dajte mu smrtnu kaznu!
704
00:49:07,445 --> 00:49:09,488
- Opasno je. Napravite put.
- Samo umri!
705
00:49:10,114 --> 00:49:12,324
Dajte Kang Ki-jung smrtnu kaznu!
706
00:49:13,784 --> 00:49:19,582
Hej! Plaćamo li poreze
da bi silovatelji poput njega mogli dobiti prijevoz kući?
707
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
Jebi ga ne!
708
00:49:20,708 --> 00:49:25,421
Smrtna kazna!
709
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
sta? Zašto me hvataš?
710
00:49:30,718 --> 00:49:32,845
Trebalo bi da hvatate seksualne prestupnike!
711
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
Smrtna kazna!
712
00:49:38,142 --> 00:49:40,644
Molim vas vratite se. Prestani gurati!
713
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Hej! Jebi ga!
714
00:49:43,481 --> 00:49:45,065
Ostani pozadi. Ne guraj.
715
00:49:45,149 --> 00:49:46,525
Pusti!
716
00:49:49,695 --> 00:49:51,947
- Skloni se s puta.
- Kako se usuđuješ doći ovamo.
717
00:49:55,868 --> 00:49:58,204
G. Kang, imate li poruku?
za svoje žrtve?
718
00:49:58,287 --> 00:49:59,205
Hej, blokiraj ih.
719
00:49:59,288 --> 00:50:00,498
G. Kang!
720
00:50:00,581 --> 00:50:01,916
- Hodaj brže.
- G. Kang!
721
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
Odgovorite na moje pitanje, gospodine Kang.
722
00:50:07,838 --> 00:50:08,923
Dajte nam odgovor!
723
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
Šta gledaš?
724
00:50:14,929 --> 00:50:16,180
Hajde. Pokret.
725
00:50:16,263 --> 00:50:18,390
- Samo ga gurni unutra.
- Hajdemo unutra.
726
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
KANG KI-JUNG
93%/SEKSUALNI ZLOČIN
727
00:50:24,772 --> 00:50:27,149
Ovo naselje je nekada bilo mirno.
728
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Znam, zar ne?
729
00:50:32,488 --> 00:50:33,488
Sve jasno?
730
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
Da, mislim da jeste.
731
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
Policajac Lee.
Patrolirajmo ponovo ovim blokom.
732
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Da, gospodine.
733
00:50:40,538 --> 00:50:42,289
- Jeste li ga vidjeli?
- Bio je veliki momak.
734
00:50:42,373 --> 00:50:44,416
Ima i zastrašujuće lice.
735
00:50:44,500 --> 00:50:47,711
Svi stanovnici ovog kraja
mora da sam uplašen živjeti ovdje.
736
00:51:10,609 --> 00:51:12,403
Pogledaj se.
737
00:51:13,571 --> 00:51:14,905
Pojačali ste.
738
00:51:15,864 --> 00:51:17,533
Nisam imao ništa drugo nego da radim.
739
00:51:20,661 --> 00:51:22,788
Obuci ovo. To je trendi jakna.
740
00:51:30,045 --> 00:51:31,922
Hajdemo gore na dim.
741
00:51:32,006 --> 00:51:33,549
Proklet da si brate.
742
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Hej, nosio sam jednu tri godine.
743
00:51:38,596 --> 00:51:41,557
Kretanje unutar zgrade
ne može se otkriti.
744
00:51:42,308 --> 00:51:44,560
U stvari, možete se kretati
u dometu od deset metara.
745
00:51:44,643 --> 00:51:48,314
GPS nije toliko tačan.
746
00:52:07,082 --> 00:52:10,127
Jeste li razmislili
šta sam napisao u svom pismu?
747
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Ja sam za to.
748
00:52:31,732 --> 00:52:33,359
KANG KI-JUNG
100%/SEKSUALNI ZLOČIN
749
00:52:35,778 --> 00:52:36,778
On se kreće.
750
00:52:39,657 --> 00:52:40,658
Gde on ide?
751
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Zašto ga ne pratim?
752
00:52:43,661 --> 00:52:44,912
- Sada?
- Da.
753
00:52:45,412 --> 00:52:47,915
Iskreno, biće prekasno
ako čekamo nevolje.
754
00:52:54,004 --> 00:52:57,174
Važno je da se ne povrediš,
zato držite slušalicu unutra.
755
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
Ja ću gledati.
756
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
U redu.
757
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
Nema traga od njega.
758
00:53:04,556 --> 00:53:08,811
Kang još hoda.
Javite mi ako ga uočite.
759
00:53:08,894 --> 00:53:09,894
hoću.
760
00:53:17,111 --> 00:53:18,362
Mislim da sam ga našao.
761
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
Izvinite. Molimo skrenite desno.
762
00:53:20,406 --> 00:53:21,406
Naravno.
763
00:53:22,991 --> 00:53:24,660
Molim vas usporite. Vozite polako.
764
00:53:28,372 --> 00:53:29,957
On sada ulazi u zgradu.
765
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
Izaći ću odavde.
766
00:53:31,291 --> 00:53:32,710
U redu. Budite oprezni.
767
00:53:34,586 --> 00:53:36,255
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.
768
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Izgubio sam ga.
769
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Šta vidite oko sebe?
770
00:54:07,119 --> 00:54:09,705
Gornji spratovi su popunjeni
sa centrima za učenje djece.
771
00:54:12,624 --> 00:54:14,345
Prerano je
za bilo koju djecu koja su stigla.
772
00:54:14,376 --> 00:54:15,753
Mislim da se nije popeo.
773
00:54:17,004 --> 00:54:18,213
Provjerit ću dolje.
774
00:54:50,621 --> 00:54:52,372
Preći ću odmah na stvar.
775
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
Distribuiram vrlo specifičan video sadržaj
na mračnom webu.
776
00:54:57,336 --> 00:55:03,175
Ako mi dostavite video snimke djece,
Ja ću ih distribuirati na dark webu.
777
00:55:03,967 --> 00:55:06,178
Zaradićete deset miliona vona
po desetominutnom videu.
778
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
Byung-soon će vam pomoći da snimite
i uređivati video zapise.
779
00:55:12,976 --> 00:55:16,063
I naći ćemo djecu
za ovaj sadržaj.
780
00:55:17,022 --> 00:55:18,022
imate…
781
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
ništa za izgubiti.
782
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
Zvuči dobro.
783
00:55:28,450 --> 00:55:29,451
Neko je ovde.
784
00:55:32,496 --> 00:55:33,330
ko je on?
785
00:55:33,413 --> 00:55:36,375
Mora da me je pratio
praćenjem mog gležnja.
786
00:55:36,458 --> 00:55:38,502
Ne može da te vidi spolja,
zato ne mrdaj.
787
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
Jung-do. Jesi li dobro?
788
00:55:41,338 --> 00:55:43,173
Da, dobro sam. Još uvijek tražim.
789
00:56:00,190 --> 00:56:01,316
Pet puta pet je 25.
790
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
Ja sam dobro.
791
00:56:07,072 --> 00:56:11,368
Mislim da je taj kreten vidio našu registarsku tablicu.
Možeš se pobrinuti za njega, zar ne?
792
00:56:12,160 --> 00:56:13,579
Tiho ću se pobrinuti za njega.
793
00:56:17,541 --> 00:56:18,625
sta se desava?
794
00:56:18,709 --> 00:56:22,212
Ne mogu ga naći.
Mjesto je ogromno. šta da radim?
795
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Jung-do. Nazvat ću Kang Ki-junga.
796
00:56:25,549 --> 00:56:27,426
Staviću ga na zvučnik. Slušaj pažljivo.
797
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Ok, razumijem.
798
00:56:50,073 --> 00:56:51,073
Halo?
799
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
Mr. Kang Ki-jung?
800
00:56:54,119 --> 00:56:55,746
Ja sam iz kancelarije za uslovnu kaznu.
801
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
Da, zdravo.
802
00:56:57,956 --> 00:57:01,043
Trebalo vam je vremena da se javite na telefon.
803
00:57:02,377 --> 00:57:03,420
Izvinjavam se.
804
00:57:03,503 --> 00:57:06,715
Nisam upoznat sa mobilnim telefonima,
pa nisam shvatio da si zvao.
805
00:57:07,466 --> 00:57:09,009
Shvatam.
806
00:57:10,135 --> 00:57:12,763
Možete li mi reći gdje ste sada?
807
00:57:18,810 --> 00:57:21,313
Izašao sam na gimbap.
808
00:57:23,315 --> 00:57:25,776
Vidim. Gimbap?
809
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
Idem tamo sada. Kupi mi malo vremena.
810
00:57:29,279 --> 00:57:30,279
vidis,
811
00:57:30,906 --> 00:57:35,494
Mr. Kang, htela sam da pitam
u vezi oznake za gležnjeve koju smo dali.
812
00:57:35,577 --> 00:57:37,245
Ako vam je neprijatno,
813
00:57:37,329 --> 00:57:39,331
možemo prilagoditi kroj za vas.
814
00:57:39,414 --> 00:57:41,500
Da li vam je bilo neprijatno?
815
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
Ne, u redu je.
816
00:57:47,172 --> 00:57:52,094
Također možemo ponuditi podršku i resurse
za pomoć u traženju posla.
817
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
Koju vrstu posla tražite?
818
00:57:54,096 --> 00:57:55,096
Ne, dobro sam.
819
00:58:02,229 --> 00:58:03,647
On je u prodavnici gimbap.
820
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Razumijem.
821
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
Nadam se da ćete uživati u obroku.
822
00:58:08,610 --> 00:58:12,239
Uvjerite se
da se od sada odmah javite na telefon.
823
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Žao mi je zbog toga.
824
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
U redu. Hvala.
825
00:58:15,575 --> 00:58:16,575
Čuvaj se.
826
00:58:18,870 --> 00:58:20,122
Provjerio sam na povratku.
827
00:58:20,998 --> 00:58:23,375
Postoji mnogo gimbap prodavnica
u blizini Kangove kuće.
828
00:58:23,959 --> 00:58:26,461
- Čuo sam kako mu um juri.
- Da.
829
00:58:26,545 --> 00:58:28,046
To me čini nemirnim.
830
00:58:28,130 --> 00:58:30,549
Ne možemo ga pratiti ovako svaki put.
831
00:58:30,632 --> 00:58:33,427
Znam, ali daću sve od sebe.
Idem ponovo.
832
00:58:38,140 --> 00:58:38,974
Gospodine.
833
00:58:39,057 --> 00:58:40,392
- Hej, Min-jo!
- Zdravo.
834
00:58:41,560 --> 00:58:43,395
- Pogledaj ko je ovde!
- Dobrodošao nazad.
835
00:58:45,147 --> 00:58:46,273
- Jesi li dobro?
- Da.
836
00:58:46,356 --> 00:58:47,733
Vraćam se na posao sutra.
837
00:58:48,233 --> 00:58:50,360
Čuo sam da ste se dobrovoljno prijavili
za radnu grupu.
838
00:58:51,611 --> 00:58:52,611
Tako je.
839
00:58:53,905 --> 00:58:54,740
Evo.
840
00:58:54,823 --> 00:58:56,074
šta je to?
841
00:58:56,908 --> 00:58:59,578
Za tebe je. Mislio sam da bi ti mogao zatrebati.
842
00:58:59,661 --> 00:59:01,747
Stvarno? Mogu li ga otvoriti?
843
00:59:01,830 --> 00:59:03,331
Da. To su taktičke rukavice.
844
00:59:05,584 --> 00:59:07,127
Vau, ovo je super.
845
00:59:07,961 --> 00:59:10,297
Ovo izgleda tako lijepo.
Hvala. Dobro ću ih iskoristiti.
846
00:59:10,380 --> 00:59:12,174
Pobrinite se da se ne ozlijedite.
847
00:59:12,257 --> 00:59:13,800
Neću. Hvala.
848
00:59:13,884 --> 00:59:15,886
Idi, Operativna grupa. Možeš ti to.
849
00:59:15,969 --> 00:59:17,137
- Idemo.
- Imamo ovo!
850
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
Zdravo!
851
00:59:33,195 --> 00:59:36,281
Tako si sladak. Zašto si ovde sam?
852
00:59:37,532 --> 00:59:38,784
Možemo li biti prijatelji?
853
00:59:38,867 --> 00:59:41,036
Od sada ću te zvati Wawa.
854
00:59:52,047 --> 00:59:53,173
Jesi li ti Lee Yang-ho?
855
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
Bolesna lokacija, ha?
856
01:00:17,697 --> 01:00:20,951
ako si ovdje,
oni će misliti da je tvoj gležanj kod kuće.
857
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
Zar ne bismo trebali zapečatiti vrata i prozore
da zadrži zvuk?
858
01:00:24,955 --> 01:00:26,623
Ne brini o tome.
859
01:00:27,916 --> 01:00:31,753
U redu. Našli smo našu glumicu,
i evo vašeg bonusa za potpisivanje.
860
01:00:37,092 --> 01:00:39,136
Samo nemojte praviti greške sutra.
861
01:00:50,480 --> 01:00:52,107
LEE YANG-HO
862
01:00:56,403 --> 01:00:59,489
Osoba koju zovete
nije dostupan. Molim vas ostavite...
863
01:00:59,573 --> 01:01:00,866
KANG KI-JUNG
77%/POLNI ZLOČIN
864
01:01:04,244 --> 01:01:05,871
Gospodine, poznajete li Lee Yang-hoa?
865
01:01:05,954 --> 01:01:06,872
Da, zašto?
866
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
Njegov uređaj je na 30%
ali mu je telefon isključen.
867
01:01:09,708 --> 01:01:12,085
Živi u Seorin-dongu,
ali on je u Dongrin-dongu.
868
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
Sačekaj.
869
01:01:15,964 --> 01:01:17,048
LEE JUNG-DO
870
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
BIG BRO SUN-MIN
871
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
Hej, brate.
872
01:01:23,972 --> 01:01:24,972
Hej, gdje si?
873
01:01:25,515 --> 01:01:27,225
Gledam ga kako se šiša.
874
01:01:27,809 --> 01:01:31,021
Je li u redu ako izađem sa Min-jo
vidjeti Lee Yang-hoa?
875
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Da, mislim da će biti u redu.
876
01:01:35,609 --> 01:01:38,236
Mora biti kući za manje od sat vremena.
877
01:01:38,320 --> 01:01:39,196
Da, znam.
878
01:01:39,279 --> 01:01:40,989
Nazovi me ako se nešto desi.
879
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Hoće.
880
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
Molim te pusti me!
881
01:02:50,100 --> 01:02:51,393
Nemoj me ubiti!
882
01:02:51,476 --> 01:02:52,978
Molim te pusti me!
883
01:02:53,061 --> 01:02:54,062
Preklinjem te!
884
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
Hej!
885
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
Hej!
886
01:03:11,454 --> 01:03:13,873
Molim te, nemoj me ubiti! Molim te, preklinjem...
887
01:03:23,341 --> 01:03:24,426
Je li on ovdje da se bori?
888
01:03:24,509 --> 01:03:26,678
Ti si sjeban, ti jebeni kretenu.
889
01:03:26,761 --> 01:03:28,263
Ti malo govno.
890
01:03:29,556 --> 01:03:31,975
Rekao sam ti da ću te ubiti,
jebeni kurvin sine.
891
01:03:32,767 --> 01:03:34,144
šta gledaš?
892
01:03:34,227 --> 01:03:36,438
- Trebalo bi da idemo odavde. Trči!
- Dođi ovamo!
893
01:03:45,113 --> 01:03:46,239
Vau, tako sam uplašen.
894
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
Jebeno kopile!
895
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
Hej, uhvati ga!
896
01:03:57,709 --> 01:03:59,210
Jebeni pakao! Kučkin sin!
897
01:04:00,003 --> 01:04:01,003
Jebi ga!
898
01:04:04,174 --> 01:04:05,550
Taj kurvin sin!
899
01:04:26,112 --> 01:04:28,198
Hej! Ti jebeni seronjo!
900
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
- Jebi ga!
- Min-jo!
901
01:04:32,410 --> 01:04:34,371
- Samo se gubite, gospodine!
- Min-jo!
902
01:04:38,500 --> 01:04:40,960
Rekao sam da ću te ubiti, jebeni moronu.
903
01:04:57,435 --> 01:04:59,771
Jebeni idiote! Kučkin sine!
904
01:04:59,854 --> 01:05:01,064
Jebi ga ti malo govno!
905
01:05:12,534 --> 01:05:13,910
Jesi li mrtav? Hej.
906
01:05:13,993 --> 01:05:17,080
Ti kretenu. nisam jos zavrsio sa tobom,
ti kuckin sine...
907
01:05:19,165 --> 01:05:20,667
Gospodine, jeste li dobro?
908
01:05:21,751 --> 01:05:22,751
ja sam dobro.
909
01:05:25,463 --> 01:05:26,798
Ti idiote! Uhvatite ga.
910
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Jebem ti mater!
911
01:05:29,717 --> 01:05:30,717
Jebeno kopile!
912
01:05:34,264 --> 01:05:35,348
Kučkin sine!
913
01:05:35,932 --> 01:05:36,932
Ti glupi kretenu.
914
01:05:45,483 --> 01:05:46,483
Ti kopile!
915
01:05:46,901 --> 01:05:49,237
- Kučkin sine!
- Uhvatite ga!
916
01:05:49,821 --> 01:05:51,030
- Jebem ti!
- Ugao ga!
917
01:05:51,739 --> 01:05:52,739
Jebeno kopile!
918
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
Pokušajte to ponovo!
919
01:06:15,680 --> 01:06:17,015
- Prokletstvo!
- Jebi ga!
920
01:06:34,407 --> 01:06:35,825
Hej, kučkin sine!
921
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Požuri i kreni za njim!
922
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
Umri.
923
01:07:07,690 --> 01:07:08,690
Ti kretenu.
924
01:07:23,331 --> 01:07:24,582
drkadžijo!
925
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Ti govno!
926
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
Je li to sve što imaš, jebaču?
927
01:08:14,424 --> 01:08:16,009
BIG BRO SUN-MIN
928
01:08:28,438 --> 01:08:31,107
Osoba koju zovete
nije dostupan. Molim vas ostavite...
929
01:09:25,787 --> 01:09:27,413
Stiže glumac K.
930
01:10:22,135 --> 01:10:23,845
Izvinite me! Da li se nešto desilo?
931
01:10:25,471 --> 01:10:26,889
Pozovite policiju odmah!
932
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
U redu!
933
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Jebi ga!
934
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
Umri!
935
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
U redu je.
936
01:13:45,379 --> 01:13:46,380
Sada si dobro.
937
01:14:10,363 --> 01:14:12,281
Idemo! Hajdemo odavde!
938
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
Pusti, moronu!
939
01:14:14,408 --> 01:14:16,369
Sranje, sjebani smo.
940
01:14:16,452 --> 01:14:18,746
Tamo! Tamo je.
941
01:14:29,590 --> 01:14:31,634
Kang Ki-jung, stani. Pomeri se, pa ću pucati.
942
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Rekao sam zamrzni!
943
01:14:41,769 --> 01:14:43,020
Pucaću ako se pomeriš!
944
01:14:56,534 --> 01:14:59,245
Patrola 15. Neidentifikovan muškarac
i jedan policajac su povređeni.
945
01:14:59,328 --> 01:15:02,415
Kang Ki-jung je u bijegu.
Pošaljite sigurnosnu kopiju odmah.
946
01:15:02,999 --> 01:15:04,166
Gospodine, jeste li dobro?
947
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
U kojoj si diviziji?
948
01:15:06,961 --> 01:15:08,254
Oficir za borilačke veštine.
949
01:15:19,098 --> 01:15:20,141
Zdravo, g. Lee.
950
01:15:20,224 --> 01:15:22,018
Ja sam Han Dong-hoon. Zvao sam te.
951
01:15:22,101 --> 01:15:23,811
Vidim. Zdravo.
952
01:15:24,687 --> 01:15:25,896
sta se desilo?
953
01:15:26,689 --> 01:15:28,190
Izboden je na licu mesta.
954
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Uboden? Kako to misliš?
955
01:15:31,318 --> 01:15:33,029
Zaista nam je žao.
956
01:15:37,992 --> 01:15:39,744
Jung-do. Hej, Jung…
957
01:15:41,078 --> 01:15:42,246
Jung-do.
958
01:15:53,215 --> 01:15:54,717
Rekli ste da je u pitanju lakša povreda.
959
01:15:54,800 --> 01:15:57,261
Povredu od uboda nazivate "manjom"?
960
01:15:57,344 --> 01:15:58,344
Moje izvinjenje.
961
01:15:58,763 --> 01:16:01,140
Nisam želeo da budeš previše zabrinut.
962
01:16:01,223 --> 01:16:02,767
Zato sam to rekao.
963
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
Zašto je moj sin otišao tamo?
gde je neko mahao nožem?
964
01:16:06,145 --> 01:16:07,354
Izvinjavamo se.
965
01:16:09,440 --> 01:16:10,483
tata.
966
01:16:14,737 --> 01:16:15,737
Jung-do.
967
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
jesi li dobro?
968
01:16:22,453 --> 01:16:24,080
Da li je Kang Ki-jung zarobljen?
969
01:16:27,625 --> 01:16:31,087
Odsjekao je svoj gležanj i pobjegao,
pa je policija izdala APB.
970
01:16:32,088 --> 01:16:34,715
Policija pokušava da ga pronađe,
pa ćemo ga uskoro dobiti.
971
01:16:35,382 --> 01:16:36,675
Šta je sa devojkom?
972
01:16:37,176 --> 01:16:38,594
Ona je bezbedna.
973
01:16:42,681 --> 01:16:44,892
Šta je sa g. Kimom?
974
01:16:53,317 --> 01:16:56,904
Slomio je vrat
i trenutno je na operaciji.
975
01:16:58,405 --> 01:17:02,827
Zar to neće uzrokovati paralizu cijelog tijela?
976
01:17:03,369 --> 01:17:06,497
Srećom, njegovi živci nisu bili pogođeni,
pa će biti dobro.
977
01:17:09,667 --> 01:17:12,086
Ipak će mu trebati neko vrijeme da se oporavi.
978
01:17:19,635 --> 01:17:20,635
Jung-do.
979
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
g. Cho…
980
01:17:27,059 --> 01:17:28,269
je proglašen za moždanu smrt.
981
01:17:30,604 --> 01:17:32,565
Policija sada istražuje.
982
01:17:34,817 --> 01:17:35,817
On je patio
983
01:17:37,528 --> 01:17:38,779
srčani zastoj na licu mesta.
984
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
On je dao pristanak
985
01:17:53,627 --> 01:17:55,504
za donaciju organa nakon smrti,
986
01:17:56,130 --> 01:17:59,800
i njegova porodica
želi da ispoštuje njegovu odluku.
987
01:18:34,168 --> 01:18:37,087
Time se zaključuje
ceremonija dodele nagrade Hrabri građanin.
988
01:18:37,171 --> 01:18:38,923
Hvala svima što ste nam se danas pridružili.
989
01:18:39,006 --> 01:18:41,675
SVEČANA DODELA NAGRADE HRABRI GRAĐANIN 2023
990
01:18:44,678 --> 01:18:45,721
Izvinite.
991
01:18:47,473 --> 01:18:50,351
Ja sam Min-juina tetka.
992
01:18:50,434 --> 01:18:52,186
Oh, ona je…
993
01:18:52,978 --> 01:18:54,146
Da, tako je.
994
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
Drago mi je.
995
01:18:57,691 --> 01:18:59,568
Izvinjavam se što vas nisam ranije posjetio.
996
01:18:59,652 --> 01:19:01,278
Molim te, ne brini o tome.
997
01:19:01,362 --> 01:19:06,158
Došao sam da ti zahvalim što si spasio Min-ju.
998
01:19:10,913 --> 01:19:11,913
Hvala.
999
01:19:12,831 --> 01:19:13,999
I još nešto.
1000
01:19:16,043 --> 01:19:18,545
Min-ju me je zamolio da ti dam ovo.
1001
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
ZDRAVO, UJAK
Ja sam MIN-JU, DEVOJKA KOJU SI SPASIO
1002
01:19:31,350 --> 01:19:33,769
PRIJE DA SI SE POJAVIO, ZAISTA BILA SAM UPAŠENA
1003
01:19:37,231 --> 01:19:39,066
MISLIO SAM DA NIKAD VIŠE NEĆU VIDJETI SVOJE RODITELJE
1004
01:19:39,149 --> 01:19:41,026
ALI ZAHVALJUJUĆI VAMA, MOGAO IH OPET VIDJETI
1005
01:19:41,110 --> 01:19:42,778
CAK SI SE POVREDIO SPASAVAJUCI ME
HVALA
1006
01:19:43,612 --> 01:19:45,197
Je li Min-ju dobro?
1007
01:19:48,284 --> 01:19:50,869
Još uvijek je previše uplašena da napusti kuću.
1008
01:19:52,663 --> 01:19:54,623
Kaže da i dalje sanja o tome.
1009
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
Ali kada joj kažem za vas, g. Lee,
1010
01:20:01,213 --> 01:20:03,966
ona se oživi i pokušava da ostane jaka.
1011
01:20:06,593 --> 01:20:10,306
Hvala vam još jednom što ste spasili Min-ju.
1012
01:20:14,518 --> 01:20:17,079
Mnogi vjeruju u kaznu
za serijskog seksualnog prestupnika Kang Ki-jung...
1013
01:20:17,104 --> 01:20:18,188
KANG KI-JUNG NA PUSTI
1014
01:20:18,272 --> 01:20:19,440
...bio je previše blag.
1015
01:20:19,523 --> 01:20:21,692
Šta mislite, profesore?
1016
01:20:21,775 --> 01:20:24,445
Istina je
da su naše kazne za seksualne zločine
1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,864
mnogo su lakši
od onih u drugim zemljama.
1018
01:20:26,947 --> 01:20:27,823
Tako.
1019
01:20:27,906 --> 01:20:29,742
Prije nekoliko godina bilo je pokušaja...
1020
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
Hej, čoveče.
1021
01:20:31,827 --> 01:20:33,329
- Vratio sam se.
- Uzmi picu.
1022
01:20:33,412 --> 01:20:34,538
Ne, nisam gladan.
1023
01:20:34,621 --> 01:20:37,458
… zabrinuti da bi to moglo dovesti
na preteranu kaznu.
1024
01:20:38,459 --> 01:20:42,129
Svi se možemo složiti da seksualni napad,
posebno seksualni zločini nad djecom,
1025
01:20:42,212 --> 01:20:46,383
nikada ne treba tolerisati ili opraštati,
bez obzira na okolnosti.
1026
01:20:46,467 --> 01:20:47,551
Bro.
1027
01:20:47,634 --> 01:20:49,595
Znaš devojku koju je odveo Kang?
1028
01:20:50,387 --> 01:20:52,056
Danas sam sreo njenu tetku.
1029
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Čuo sam da je bila previše uplašena
da napusti kucu.
1030
01:20:56,643 --> 01:20:58,187
Nije uradila ništa loše.
1031
01:20:58,979 --> 01:21:02,524
Kang Ki-jung je silovao djecu
dok je izbjegavao policiju
1032
01:21:02,608 --> 01:21:03,734
preko četiri godine.
1033
01:21:06,153 --> 01:21:07,654
Neće ga lako uhvatiti.
1034
01:21:09,031 --> 01:21:10,240
Znam kako se osjećaš.
1035
01:21:11,408 --> 01:21:13,535
Ali ti si već povređen.
1036
01:21:14,870 --> 01:21:16,330
Ne možeš ponovo biti povređen.
1037
01:21:18,457 --> 01:21:19,833
Prepusti to policiji.
1038
01:21:26,507 --> 01:21:27,507
Hej, momci.
1039
01:21:28,384 --> 01:21:31,011
Zar ne bi trebalo da pokušamo da uradimo ono što možemo?
1040
01:21:31,095 --> 01:21:33,806
I ja sam isto mislio
kad sam to čuo.
1041
01:21:34,515 --> 01:21:35,349
Da.
1042
01:21:35,432 --> 01:21:37,309
Čak ni policija ne može da mu uđe u trag.
1043
01:21:38,102 --> 01:21:39,520
Možemo li zaista pomoći?
1044
01:21:40,104 --> 01:21:41,939
Da, zato treba da pomognemo.
1045
01:21:42,523 --> 01:21:44,525
Mnogo kriminalaca
su uhvaćeni od strane civila.
1046
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
Dok sam pratio Kanga, video sam auto,
1047
01:21:48,487 --> 01:21:50,906
ali nisam mogao vidjeti
kroz zatamnjena stakla.
1048
01:21:50,989 --> 01:21:52,825
To me muči.
1049
01:21:53,492 --> 01:21:54,910
Marka automobila? Broj tablice?
1050
01:21:56,537 --> 01:21:59,206
Crni Range Rover, 100-TA-5525.
1051
01:21:59,289 --> 01:22:00,499
"100-TA-5525."
1052
01:22:00,582 --> 01:22:02,292
U redu, pitaću mog brata.
1053
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
Izaći ću odavde sljedeće sedmice,
pa nabavi i meni neku opremu.
1054
01:22:06,964 --> 01:22:08,340
Pošaljite nam listu.
1055
01:22:11,969 --> 01:22:13,846
PRETRAGA VOZILA
BROJ registrske tablice
1056
01:22:15,264 --> 01:22:16,890
- Hoće li ovo odgovarati dijareji?
- Da.
1057
01:22:20,477 --> 01:22:21,477
PRETRAGA VLASNIKA VOZILA
1058
01:22:21,520 --> 01:22:22,521
KIM MIN-WOOK
1059
01:22:24,565 --> 01:22:27,276
CERTIFIKAT O REGISTRACIJI VOZILA
1060
01:22:35,451 --> 01:22:36,531
To će biti 1,1 milion vona.
1061
01:22:39,496 --> 01:22:42,040
Uključite ovo,
i mogu ga kontrolisati na daljinu.
1062
01:22:48,922 --> 01:22:50,174
Momci.
1063
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
Oh, otvoreno je.
1064
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
FISH SAUCE
1065
01:23:11,361 --> 01:23:12,361
Riblji sos?
1066
01:23:13,155 --> 01:23:14,490
Biće korisno.
1067
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
U redu.
1068
01:23:19,912 --> 01:23:20,912
Hej!
1069
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
Možeš li ga otvoriti?
1070
01:23:22,789 --> 01:23:23,957
Video sam to na YouTube-u.
1071
01:23:24,875 --> 01:23:25,876
Dobro.
1072
01:23:29,880 --> 01:23:31,715
- Hej, šta se desilo?
- Sranje.
1073
01:23:33,217 --> 01:23:34,217
Pokušaću ponovo.
1074
01:23:37,471 --> 01:23:38,764
sta? sta je ovo
1075
01:23:39,640 --> 01:23:41,433
Hej, idemo odavde.
1076
01:23:42,518 --> 01:23:45,103
sta se desava? Zaboga.
1077
01:24:13,882 --> 01:24:14,925
BRO
1078
01:24:15,008 --> 01:24:16,008
Hej, shvatio sam.
1079
01:24:19,221 --> 01:24:20,221
Da, shvatio sam.
1080
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
MY LITTLE BRO
1081
01:24:33,485 --> 01:24:34,736
Vidim gomilu fajlova.
1082
01:24:40,867 --> 01:24:43,245
20130924_F_DUGA KOSA
1083
01:24:44,121 --> 01:24:46,039
Šta je ovo jebote?
1084
01:24:46,748 --> 01:24:49,626
Na kompjuteru ovog gada,
postoje video snimci djece koja…
1085
01:24:51,295 --> 01:24:52,295
Momci.
1086
01:24:52,879 --> 01:24:55,632
Ima preko terabajta
dosijea o seksualnom zlostavljanju djece.
1087
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
Daj mi taser.
1088
01:25:00,929 --> 01:25:01,929
- Odmah!
- U redu.
1089
01:25:04,141 --> 01:25:05,309
Hej, Jung-do.
1090
01:25:08,895 --> 01:25:10,897
Jesi li dobio Kang Ki-junga?
da snimam video zapise?
1091
01:25:12,608 --> 01:25:13,650
Gdje je on sada?
1092
01:25:15,611 --> 01:25:16,611
Hajde. Tase me.
1093
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Misliš da ne mogu?
1094
01:25:18,196 --> 01:25:19,196
Uradi to.
1095
01:25:20,616 --> 01:25:22,367
- Jebeno kopile.
- Jung-do! Nemoj!
1096
01:25:23,118 --> 01:25:23,994
- Pusti.
- Ne.
1097
01:25:24,077 --> 01:25:25,077
- Pusti me!
- Stani.
1098
01:25:25,120 --> 01:25:26,330
Smiri se, Jung-do.
1099
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
Smiri se.
1100
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
Pusti me. Pusti!
1101
01:25:29,583 --> 01:25:30,751
Ne, smiri se.
1102
01:25:38,342 --> 01:25:39,342
Umukni i opusti se.
1103
01:25:44,348 --> 01:25:46,516
Ne mogu vjerovati
zapravo si ga upotrebio na njemu.
1104
01:25:46,600 --> 01:25:48,810
Vidim krv iz njegovog oka.
Šta ako izgubi vid?
1105
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
Hej, rekao sam ti da to ne radiš.
1106
01:25:54,024 --> 01:25:55,024
Sačekaj.
1107
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
Pogledaj svoje oko.
1108
01:26:04,951 --> 01:26:07,496
Ako ne odeš u bolnicu,
možete izgubiti vid.
1109
01:26:08,955 --> 01:26:12,042
Ako nam kažete gdje je Kang,
Pozvaću ti hitnu pomoć.
1110
01:26:20,175 --> 01:26:21,385
Klimni ako želiš razgovarati.
1111
01:26:29,393 --> 01:26:30,435
Hajde da ga posadimo.
1112
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Reci nam sada.
1113
01:26:42,906 --> 01:26:46,827
Imam povezanu debitnu karticu
na marionetski račun.
1114
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
Kang sada koristi tu karticu.
1115
01:26:50,247 --> 01:26:51,247
na mom telefonu,
1116
01:26:51,289 --> 01:26:54,835
vidjet ćete tekstualne poruke
koji vam govori gde je koristio karticu.
1117
01:26:55,335 --> 01:26:56,795
Prije otprilike sat vremena…
1118
01:26:58,797 --> 01:27:00,048
Dobio sam poruku.
1119
01:27:00,716 --> 01:27:02,300
Naći ćeš ga tamo.
1120
01:27:02,384 --> 01:27:03,427
KINESKI PAVILJON
1121
01:27:03,510 --> 01:27:07,556
sve sam ti rekao,
pa požurite sa hitnom pomoći!
1122
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Da li vam je Kang poslao video zapise?
u protekle četiri sedmice?
1123
01:27:20,777 --> 01:27:21,777
Ima!
1124
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
Ima?
1125
01:27:28,034 --> 01:27:30,162
- Hej! Lee Jung-do!
- Ne, ne radi to.
1126
01:27:30,245 --> 01:27:32,122
- Ne, nemoj!
- Pusti.
1127
01:27:32,205 --> 01:27:33,205
- Ne radi to.
- Stani.
1128
01:27:33,248 --> 01:27:34,583
- Nemoj.
- Hej!
1129
01:27:39,004 --> 01:27:40,630
Ovo je 112. Kako vam mogu pomoći?
1130
01:27:40,714 --> 01:27:43,550
Postoji čovjek koji pravi dječju pornografiju.
Molim vas dođite sada.
1131
01:27:43,633 --> 01:27:44,760
gdje si sada?
1132
01:27:45,510 --> 01:27:48,513
Kang je koristio Kiminu kartu
na mjestima označenim crvenim kružićima
1133
01:27:48,597 --> 01:27:50,807
u protekle dvije sedmice.
1134
01:27:50,891 --> 01:27:52,893
Primjećujete sve ove motele?
1135
01:27:52,976 --> 01:27:55,437
Mislim da je to vrlo vjerovatno
da je sada u ovoj oblasti.
1136
01:27:55,520 --> 01:27:58,190
U redu.
Moisture, jeste li ponijeli svoj dron?
1137
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
Da, u mom je autu.
1138
01:28:01,151 --> 01:28:03,653
U redu, prijatelji. Nemoj se ozlijediti.
1139
01:28:05,614 --> 01:28:06,614
I
1140
01:28:07,240 --> 01:28:08,283
izvini što sam vikao.
1141
01:28:10,285 --> 01:28:11,787
To je super. Sve je u redu.
1142
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
Iskreno, bio sam prilično šokiran.
1143
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
Pobjednik pobjednik…
1144
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
Chicken dinner!
1145
01:28:19,544 --> 01:28:20,712
Bože, hladno je.
1146
01:28:25,008 --> 01:28:26,802
- Gde ideš?
- Šta?
1147
01:28:28,470 --> 01:28:30,806
Ne. Ne radi ništa opasno.
1148
01:28:32,474 --> 01:28:33,725
- Tata.
- Hej!
1149
01:28:34,851 --> 01:28:36,019
Izboden si.
1150
01:28:37,229 --> 01:28:39,397
Bilo dublje i mogao si umrijeti!
1151
01:28:45,654 --> 01:28:47,989
- Momci. Uđi na minut.
- U redu.
1152
01:28:48,073 --> 01:28:49,241
Uzmite si vremena.
1153
01:28:55,372 --> 01:28:56,540
Prije tri mjeseca…
1154
01:28:58,583 --> 01:29:00,877
Nisam čak ni znao šta je gležanj.
1155
01:29:04,047 --> 01:29:05,382
Ali sada znam sve.
1156
01:29:05,882 --> 01:29:07,133
U stvari, znam previše.
1157
01:29:10,554 --> 01:29:12,264
Ne mogu zaboraviti šta sam naučio.
1158
01:29:12,347 --> 01:29:13,932
To je posao policije.
1159
01:29:14,766 --> 01:29:16,476
Ne morate da se mešate.
1160
01:29:18,979 --> 01:29:19,979
znaš,
1161
01:29:21,106 --> 01:29:23,275
ta mlada devojka koju sam spasao tog dana...
1162
01:29:26,444 --> 01:29:28,613
još uvijek se previše boji ljudi
da napusti kucu.
1163
01:29:32,284 --> 01:29:33,284
Ona ima deset godina.
1164
01:29:34,703 --> 01:29:35,703
Samo deset.
1165
01:29:38,915 --> 01:29:42,460
Ali to je mladu djevojku toliko povrijedilo
da se isključila.
1166
01:29:44,337 --> 01:29:46,172
Znate šta sam danas saznao?
1167
01:29:48,967 --> 01:29:51,845
Da je zlo kopile povrijedilo još jedno dijete.
1168
01:29:56,725 --> 01:29:58,143
Policija? Da, znam.
1169
01:29:58,894 --> 01:30:00,729
Siguran sam da svi naporno rade.
1170
01:30:01,313 --> 01:30:02,981
I ja želim dati sve od sebe.
1171
01:30:07,360 --> 01:30:08,361
Bez žaljenja.
1172
01:30:11,948 --> 01:30:14,701
Takođe želim da dam sve od sebe
tako da se kasnije neću kajati.
1173
01:30:20,540 --> 01:30:22,250
Pa molim te pusti me.
1174
01:30:24,127 --> 01:30:26,046
Ako odem sada, mogu uhvatiti tog gada.
1175
01:30:28,214 --> 01:30:31,217
Dok govorim, desetogodišnja devojčica
mogao da drhti od straha,
1176
01:30:32,302 --> 01:30:34,554
čeka da je spasim, tata.
1177
01:30:37,265 --> 01:30:38,767
Ne bi me bilo briga da ne znam.
1178
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Ali sada znam. Kako da ne radim ništa?
1179
01:30:50,695 --> 01:30:53,031
I neću se više povrediti,
pa ne brini.
1180
01:30:57,702 --> 01:30:59,412
Znam da mogu ovaj put, tata.
1181
01:31:02,207 --> 01:31:03,208
Zato mi poželi sreću.
1182
01:31:08,296 --> 01:31:09,381
Vidimo se kasnije.
1183
01:31:12,092 --> 01:31:13,093
- Idemo.
- U redu.
1184
01:31:19,265 --> 01:31:20,392
Budite oprezni.
1185
01:31:21,768 --> 01:31:22,768
hoću!
1186
01:32:11,693 --> 01:32:12,693
Spreman.
1187
01:32:16,031 --> 01:32:17,031
GLASOVNI POZIV
1188
01:32:19,993 --> 01:32:20,993
Grupni poziv sada.
1189
01:32:21,619 --> 01:32:24,622
Reci mi odmah ako se nešto desi,
i ne ulazi.
1190
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
Jasno?
1191
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
Idemo.
1192
01:32:36,843 --> 01:32:39,471
- Gliste, počni odavde i idi pravo.
- U redu.
1193
01:32:43,808 --> 01:32:44,808
halo?
1194
01:32:45,643 --> 01:32:47,020
Na taj način. Ja ću ići ovuda.
1195
01:32:47,103 --> 01:32:48,271
- U redu, čuvaj se.
- Naravno.
1196
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
- Zdravo.
- Zdravo.
1197
01:32:54,194 --> 01:32:57,280
Je li ovaj čovjek odsjeo ovdje?
1198
01:32:57,363 --> 01:32:59,032
Ne, nisam ga vidio.
1199
01:32:59,115 --> 01:33:00,784
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
1200
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
Nikad ga nisam video.
1201
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
1202
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
Ne, nisam.
1203
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Molim vas pogledajte bliže.
1204
01:33:07,457 --> 01:33:08,541
Zaista ne znam.
1205
01:33:09,042 --> 01:33:09,876
Hvala.
1206
01:33:09,959 --> 01:33:11,044
On ne ostaje ovde.
1207
01:33:11,127 --> 01:33:12,962
Izvinite što vam smetam. Hvala.
1208
01:33:14,506 --> 01:33:17,217
Momci. Sada sam ispred motela Daewon.
1209
01:33:17,300 --> 01:33:19,761
To je na kraju ulice
odakle smo počeli.
1210
01:33:19,844 --> 01:33:23,473
Vidim kontejnere za kinesku hranu.
Unutra je gomila muških cipela.
1211
01:33:23,556 --> 01:33:25,141
- Dodji da proveris.
- U redu.
1212
01:33:28,520 --> 01:33:29,521
Ovamo.
1213
01:33:32,607 --> 01:33:33,691
- Hej, vidi.
- Gde?
1214
01:33:43,368 --> 01:33:46,454
Hej, jesi li zaboravio
Spasio sam ti život u zatvoru?
1215
01:33:47,038 --> 01:33:48,540
Ne opet ovo sranje.
1216
01:33:49,124 --> 01:33:50,917
Krajnje je vreme da to pustiš.
1217
01:33:52,168 --> 01:33:53,168
Ki-jung.
1218
01:33:53,586 --> 01:33:54,879
Hajde da otvorimo prozor.
1219
01:33:59,551 --> 01:34:02,095
Ja ću to srediti odavde.
Idi čekaj u autu.
1220
01:34:02,804 --> 01:34:03,804
Budite oprezni.
1221
01:34:04,347 --> 01:34:05,723
- Pozovite nas bilo kada.
- Vidimo se.
1222
01:34:05,807 --> 01:34:06,807
Vidimo se uskoro.
1223
01:34:14,524 --> 01:34:15,733
U redu.
1224
01:34:26,619 --> 01:34:28,955
Get out here, Kang Ki-jung,
kučkin sine!
1225
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
sta se desava?
1226
01:34:34,294 --> 01:34:36,379
Opasno je. Molim vas uđite unutra. Izvini.
1227
01:34:36,880 --> 01:34:37,880
U redu.
1228
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
Who are you, motherfucker?
1229
01:34:46,598 --> 01:34:48,850
razbiću ti lobanju,
ti jebeni kretenu.
1230
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Pogledaj tog kurvinog sina.
1231
01:35:05,992 --> 01:35:08,286
- Ti jebeno kopile.
- Fucking prick!
1232
01:35:09,495 --> 01:35:11,998
Ovo je gochujang! Peče me oči!
1233
01:35:12,081 --> 01:35:13,081
Jebi ga.
1234
01:35:15,543 --> 01:35:17,045
Imate li želju za smrću?
1235
01:35:27,347 --> 01:35:28,348
Moja ruka!
1236
01:35:31,059 --> 01:35:32,518
Hej, seronjo. Dođi ovamo!
1237
01:35:42,028 --> 01:35:44,155
Hej, ti jebeno govno!
1238
01:35:50,495 --> 01:35:51,495
sta?
1239
01:35:53,373 --> 01:35:54,373
sta dodjavola?
1240
01:36:04,968 --> 01:36:05,802
Moisture!
1241
01:36:05,885 --> 01:36:06,970
Pratiću ga.
1242
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
Kučkin sine!
1243
01:36:25,655 --> 01:36:27,657
Zaustavite ga! Ne pustite ga unutra.
1244
01:36:37,166 --> 01:36:38,166
sin od…
1245
01:36:46,676 --> 01:36:47,676
Gori!
1246
01:37:01,316 --> 01:37:02,984
Ti kopile!
1247
01:37:04,736 --> 01:37:06,821
Jebi se, seronjo.
1248
01:37:08,406 --> 01:37:09,574
Odjebi, kurvin sine...
1249
01:37:14,329 --> 01:37:15,747
Vlaga, na koji način?
1250
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
Idi desno.
1251
01:37:21,502 --> 01:37:22,502
Sada lijevo.
1252
01:37:24,172 --> 01:37:25,298
Sada skrenite desno.
1253
01:37:31,554 --> 01:37:34,223
- Gleda u dron.
- Možda je znao sve vreme.
1254
01:37:35,475 --> 01:37:36,475
Prokletstvo.
1255
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Zaprepastio si me.
1256
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
Mrtav si.
1257
01:39:18,995 --> 01:39:20,037
Dođi do mene.
1258
01:39:21,831 --> 01:39:23,541
Izađi, kopile.
1259
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Hej, uradi nešto.
1260
01:40:32,860 --> 01:40:33,903
- Lepo!
- O da!
1261
01:42:24,388 --> 01:42:26,599
Imate pravo da šutite.
1262
01:42:27,642 --> 01:42:29,060
Sve što kažeš može
1263
01:42:30,227 --> 01:42:32,563
and will be used against you
na sudu.
1264
01:42:34,315 --> 01:42:35,900
ĆUTINA, PROTIV VAS, Advokate
1265
01:42:36,484 --> 01:42:38,569
I imate pravo na advokata.
1266
01:42:54,835 --> 01:42:56,545
"Poklanjam vam ovu nagradu..."
1267
01:42:56,629 --> 01:42:57,922
13. NAGRADE GRAĐANA
1268
01:42:58,005 --> 01:43:01,384
„...za vašu izvanrednu uslugu
i doprinose boljem društvu."
1269
01:43:01,467 --> 01:43:06,347
„15. januara 2024.
predsjednika Republike Koreje."
1270
01:43:06,931 --> 01:43:08,015
Evo.
1271
01:43:08,599 --> 01:43:09,599
Hvala.
1272
01:43:17,817 --> 01:43:19,235
Spasili ste živote.
1273
01:43:20,111 --> 01:43:21,362
Hvala vam puno.
1274
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
Hvala.
1275
01:43:24,240 --> 01:43:28,119
Predsjednik će sada slikati
sa dobitnicima nagrada.
1276
01:43:46,804 --> 01:43:47,804
Samo trenutak, molim.
1277
01:43:49,598 --> 01:43:50,598
Min-ju.
1278
01:43:52,017 --> 01:43:53,017
Min-ju.
1279
01:43:55,062 --> 01:43:56,062
Hvala.
1280
01:43:56,772 --> 01:43:57,606
jesi li dobro?
1281
01:43:57,690 --> 01:43:59,942
Yes, I'm okay now.
1282
01:44:00,860 --> 01:44:02,236
Drago mi je to čuti.
1283
01:44:03,404 --> 01:44:04,404
Hvala.
1284
01:44:13,164 --> 01:44:14,248
Thank you too.
1285
01:44:30,598 --> 01:44:31,724
TRACKING DEVICE DAMAGED
1286
01:44:36,479 --> 01:44:39,064
MARTIAL ARTS OFFICER
LEE JUNG-DO
1287
01:44:56,874 --> 01:45:01,253
OFFICER BLACK BELT
1288
01:47:06,253 --> 01:47:11,258
Subtitle translation by: Sung In Jang